細閱只需 4 分鐘
最近與同事一齊光顧堅尼地城一間新開饃饃餃子 – 尼泊爾外賣小店，以異國風情美食解饞兼激活我們開會討論「非華語服務」的腦筋。回到單位開餐，在小店主打饃饃 (Momo，也就是尼泊爾的餃子)的 肉香味下，同事忽然拋出一句，指其實南方的雲吞、北方的水餃，到日本的餃子，尼泊爾、西藏、北丹一帶的饃饃，甚至是意大利雲吞ravioli，基本上都十分相似。即使不同文化、語言與歷史的地域，大家都不約而同想到以麵粉外皮包住混合餡料的做法，鎖住肉汁跟溫度外，煮法也可蒸、煎或湯食配搭，可見追求味道是人類共通點。
講到人類的共通點，我不期然也聯想到藝術創作及對創作品的欣賞與理解。不同國家與族裔一定會有他們一套藝術，也總離不開繪畫、音樂、舞蹈、以至話劇等表達藝術形式。
自從神在巴比倫懲罰世人，要大家有不同語言以後，要在社會講求多元種族交流與共融就變得困難。少數族裔在主流社會往往被忽視，也因著語言障礙而被誤解與排拒。推動種族共融，一直以來的官方進路是防止歧視和安排合理遷就，不過筆者認為最理想的做法，是致力營造「通用設計」(Universal design)環境，讓每個人都平等地自在地生活。
利用我們生活中接觸到的表達藝術，或者就是一個新出路
筆者機構 社區藥物教育輔導會 一直關注誤用藥物 (drug misuse) 的情況，所以當我們知道友人Albert 的 Drug Icon CC 藥物圖標計劃的構思，真心由衷佩服。該計劃就是利用大家都明白的簡單共通圖像作用藥指示，令指示無需再被安排翻譯成不同語言下，即可令不同族裔及教育水平人士具備同等的用藥自理能力，並減低因個人用藥問題而打擊療程成效。病人用藥用得好，除了有助他們康復和控制病情，也減輕因病情反復要提早覆診所造成的額外醫療系統負擔。
事實上，吸毒也是藥物誤用問題之一，甚至帶來嚴重的個人和家庭傷害及高昂的社會成本。香港都市生活高壓是人人都面對的吸毒風險因素之一，但在港少數族裔，卻可能難以接觸社會服務。即使他們得到支援，要他們跟同族或華裔的其他人去披露自己的創傷、困難及過去，也往往難以啟齒，也有感難讓他人明白自己所思所想。
面對上述處境，表達藝術正好可被利用去發揮連結作用。我們在禁毒基金支持下推出「藝述共融II」計劃，去年就與其中一間社區戒毒復康機構合作，為少數族裔戒毒人士開設「表達藝術治療」小組，令組員透過不同的藝術創作，成為創作者，舒發埋藏內心的想法、感受及情緒，也在過程中內省，甚至和來自不同族裔的小組成員、治療師及展覽參加者互相啟發，藉此減低創作者復吸機會。
創作者的作品現可透過「藝述共融II-【影藝同行】網上展覽」觀賞，歡迎有興趣的朋友到以下連結欣賞，聆聽他們的心聲﹕
如想進一進了解表達藝術治療，也歡迎大家按此了解我們的表達藝術治療師徐霆佳(餅Sir)的簡單介紹。
